1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
No končno.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Ja, potem lahko začnemo.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Ne, šli bomo zadaj.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
pridi no

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Morali bi nas spoznati.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Zaplinite rdeča gnezda.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Na ta način.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Kaj je, Strelov?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Umazani prašiči.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
hej

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
nič videl,
nič slišal.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
To je čudno.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Nenavaden.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Netipično.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
No, potem moramo, hočeš nočeš
brez komisarja Ratha.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Potem bi prosim
ugotovitve

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
v primeru Dr. Povzemi Forester,
gospodična Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
So to dokumenti tukaj?
ki so mu bile zasežene?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
ja
Mmm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
prosim

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Klical včeraj ob 12.15
sodelavci od sekcije 5 naprej.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Anonimni klicatelj je to želel storiti že prej
Dr. Forster je opazil

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
kot ta v letu
zapustil kraj zločina.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Sledili so namig
in mi nato poročal

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
smrt
na ulici Kurfürstendamm številka 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Tukaj, dr. Edmund Forster

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
praksa
za psihiatrijo in nevrologijo.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forsterjev receptor,
gospodična Sibylle Nachtwey,

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
ležal mrtev v zasebnem delu ordinacije.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Zunanja uporaba sile
s smrtnimi posledicami.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Tukaj manjka stran,

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
30. januar.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Nenavaden.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Dan umora.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Prosim, posredujte tole.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Stvar vidi
precej jasno.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
mlada stvar,
le rahlo oblečen v postelji.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Zdravnik odide brez glave
kraj dogodka.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Nismo našli sledi,

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
tiste na dr. Forsterju
neposredno na kraju zločina.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Včeraj zvečer
Z Rathom sva bila na novinarskem plesu.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Zakaj?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Zasebno.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Tam smo bili zasebno.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
In dr. Forster
je bil tudi prisoten?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
ja

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf in jaz ga imava
videl za trenutek.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Primerjava s posnetkom
ne pušča nobenega dvoma.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Samo trenutek kasneje
spet je izginil.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Tako kot komisar Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Simsalabim.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
- Vse smo preiskali.
- Danes spet.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Znotraj in zunaj.
- Zgoraj in spodaj.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Ni sledu o Rathu.
- Ali Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
On je vso noč
se ni prikazal.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
No, v redu.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Dokler se ne slišimo z Rathom,

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
prevzeti
preiskava se nadaljuje

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
v primeru Forster in Nachtwey.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Forsterjev dom je pod nadzorom

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
in žena
je povabljen na prakso.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Dobro.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Oba delata
natančno preglejte koledar.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Sestanki, telefonski klici in tako naprej.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Torej ta manjkajoča stran
na dan umora

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
zdi pomemben ključ
biti.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Zmenek z morilcem

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
se mi zdi ključno.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Ja, res se zdi tako.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Sonce je tisto, ki sije.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Raziskujejo, ali
najti kaj koristnega.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Seveda.
- Hvala.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Je bilo to?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
št.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
ne? Potem prosim.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Zjutraj
bili v Cheruskerstrasse

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
trupla človeka SA
in policist.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Vem to.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Takšne primere podajamo
političnemu.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Že na prvi pogled se vidi
po političnem primeru.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Ampak laže
začetno oceno ID-ja.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
V skladu s tem je ta moški SA
Strelow Paul,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
ubil z nožem.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Naš kolega,
Policist Hoffmann, spet

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
je bil zadavljen.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Torej lahko
domnevati vsaj dva storilca.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Zaradi njegove smrti je bilo ogorčenje
je tudi tukaj zelo velik,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Mislim, da imamo
bi morali raziskati ta primer.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Nekaj ​​je na tem.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Dogovorite se za prevzem
iz politike, gospod Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Se je že zgodilo.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Hvala.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
- Hvala.
- Na delo.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Gospodična Knight?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Nekaj ​​moram pobrati.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
- Smem vprašati?
- Da.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
hvala

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
kaj hočeš
- Moral bi stopiti v stik.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Zakaj?
- Moral bi začeti tukaj. V arhivu.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
In zakaj to praviš?
ne takoj?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Ime?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Naprej?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
kako ti je ime

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
črkujem.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zaharija, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
ja

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Nisem bil povsem prepričan.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zaharija, Ypsilon, Bernard,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katarina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Kakor praviš.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
daj no
Gospodična Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Tukaj snemamo govore.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Snemanje, temu pravimo.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Proti diktaturi.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Tukaj je neposredna povezava
mikrofonom v plenarni dvorani,

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
do katerega lahko dostopamo samo mi.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Dokumentiramo in arhiviramo
vsi govori 24 ur na dan.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Na vsakem zapisu
fit 3 minute 30 sekund.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Pri 3 minutah 25 sekundah, zdaj...

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
mora biti drugi gramofon
biti aktiviran.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Kako razumljivo?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Prvi zapis je 1. del,
drugi del 2 in tako naprej.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Tukaj delaš,
Gospodična Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
In tako arhivirate govore.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
Na zapisnik
pridi datum in ura.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
In od tega
rezultat v arhivski številki.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Nato dodajte ploščo
v predmetih debate...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
in pospravi predal...
na pravem mestu.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Tukaj vnesite čas

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
in položite kartico
v datoteki.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
jasno.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
No torej.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
vso srečo

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Hvala, gospod Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Zakaj so Hitlerjevci tako različni?
zagotovo zmagal na novih volitvah?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Lahko bi rekli:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
"Zdaj, ko imamo moč,
Ne vračajmo jih."

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Ne s sedanjim
Porazdelitev sedežev v Reichstagu.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Imajo večino,
Bog ve, ne.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- Še posebej ne med ljudmi.
- Tvoja beseda v božjih ušesih.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
verjamem
prihaja višja raven neumnosti.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Z najtoplejšimi čestitkami
tudi od Gustla, gospod odgovorni urednik.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Hvala, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, prosim.
Kaj naj bi to pomenilo?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
jaz praznujem
samo ne počutim se tako.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Kdo ve, kako pogosto
še bomo imeli priložnost

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
pri Gustlu avstrijski
Uživajte v torti Sacher.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
So
vsaj štiri kose na osebo.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Vsaj ne.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Točno štirje kosi na osebo.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Ti so popolnoma enaki originalu
dvanajst enakih kosov.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
nehaj!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
kaj se dogaja

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Če leve stranke
približati drug drugemu,

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
tako rekoč kot nujni zavezniki,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
kakšen odstotek
sta potem skupaj?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Komunisti
in socialni demokrati?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
To ni mogoče.
So sovražniki pajkov.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Toda večinska situacija

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
bi mogoče
še vedno podari.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Torej,
zadnjih volitvah novembra,

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
koliko odstotkov je imela NSDAP?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 odstotka.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Torej, dobra tretjina torte
za rjave.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
To so štirje kosi.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
In koliko je imela SPD?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
To je več kot dva
to so recimo trije kosi.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
In KPD,
koliko so imeli?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Še dva kosa.
- Dva kosa.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
To naredi skupaj ...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Ali pet kosov.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Več kot nacisti.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Da, Katelbach,
ampak ti dve stranki,

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
ali koščke torte,
sploh ne govorita drug z drugim.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Potem moramo samo to spremeniti.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Zakaj sem?
sestaviti koščke skupaj?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Zagotoviti moramo
da se SPD in KPD združita.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Združena fronta levice?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Če želite temu tako reči.
- Nemogoče.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Vendar bi bilo vredno poskusiti.
- Da.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Pogovarjajo se s komunisti

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
ti pa s Socialnimi demokrati.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Ne, list moram narediti,
vsak dan na novo.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Brez možnosti.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Ti to naredi, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Ampak o potrebnem pritisku
graditi, predlagam,

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
kot sem rekel,
pogost poziv

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
intelektualna elita
te države.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Tukaj prosim.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Nočeš ničesar?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Ne nacistična plošča.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Ja, ni slabo, ampak...

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
ampak?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Mogoče nekaj dodelav.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Zato smo tukaj.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Moj mož ga je imel znova in znova
daljša obdobja živčnosti,

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nespečnosti.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Ampak kot zdaj
Še nikoli ga nisem doživela.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Tam je zadaj
zasebno območje.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Tam je prenočil
ko je delo to zahtevalo.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Mlada ženska,
ki smo ga našli v postelji,

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
- Sibylle Nachtwey...
- Da.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Ste se poznali?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle je bila hči
moj najstarejši prijatelj.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Bila je samo
oblečen v spalno srajco.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Zakaj je ostala tukaj?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Izgubila je stanovanje
Začetek decembra.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Februarja naj bi se preselila.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Imamo nekaj čudovitega
našli v Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Niso imeli zadržkov,
da vaš mož in Sibylle Nachtwey

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
preživela nekaj noči skupaj?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
poslušaj

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Ta napad je bil namenjen mojemu možu,
ne uboga Sibyl.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Kako prideš do tega?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
»Uspeti nam mora
združiti vse sile,

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
tiste v zavrnitvi
fašizma.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Naslednja priložnost
To je 5. marec."

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Zadnja, zadnja priložnost.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Zelo dobro.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
In zdaj dodatek.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
"Apeliramo na vse..."

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Nujna pritožba.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Nujno...

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
"Nujni poziv za pomoč,

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
da je SPD s KPD
skupaj v tej volilni kampanji."

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
točka.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Ne, klicaj.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Močno.
- Zelo močno.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
To sodi v vse oglaševalske stolpce
po vsem mestu.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
To mislim.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Torej,
Koga želimo za podpisnika?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Bolj kot je vidno, bolje je.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
To ima vse
opraviti s svojim časom v bolnišnici.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Bal se je tega časa,
Strah pred svojo preteklostjo.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
A o tem ni smel govoriti,
kar je doživel.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
In tudi ne smem.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Bolnišnica, kjer je vaš mož ...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, zahodno od Stettina.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Ampak tam boste
nič več ne najdem.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Kje pa potem?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Zadevne vrstice so
poudaril moj mož.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
In nazadnje veja.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan ali Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold.
- Stephen.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Dobro.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Poskrbel bom za to
za soglasje vladarjev.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Prosim plačaj.
- Ne. Prosim. ne ne

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
G. Heymann, ne boste plačali
Vaša lastna rojstnodnevna torta.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
V redu, potem bom to naredil.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, ti to naredi
račun pacientu?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Ni za kaj, gospod Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
-Oh!
- Kaj?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Da, popravi Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Bolje, da greva ven zadaj.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
potihem se
ampak ne izpadi kot strahopetec.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
če želite,

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
da je naša privlačnost luč
videla javnost,

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
potem nam sledite.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Se vidiva jutri.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Ti greš desno, midva levo.
- Razumem.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Se vidimo zjutraj.
- Vso srečo.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Poziv nemškemu ljudstvu.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Minilo je več kot 14 let
od nesrečnega dne,

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
tam od znotraj in zunaj
zaslepljene obljube,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
nemško ljudstvo najvišjih dobrin
naša preteklost, imperij,

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
njegova čast
in mu odpustil svobodo

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
in izgubil vse.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Od tistih dni izdaje

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
Vsemogočni ima
umaknil svoj blagoslov našemu ljudstvu.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
V globoki žalosti

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
glej milijone
najboljši Nemci in Nemke

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
iz vseh slojev življenja
enotnost naroda upada

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
in se raztopijo v zaplet
politično egoistična mnenja...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
...podoba revolucije
srce parajoča zlomljenost.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Obljubljena enakost in
Bratstva nismo prejeli,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
ampak svoboda
izgubili smo.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Zvest ukazu
feldmaršala

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
začnimo

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Naj Bog vsemogočni
sprejme naše delo v svojo milost,

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
pravilno oblikujemo svojo voljo,
blagoslovi naš vpogled

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
in nam z zaupanjem
osreči naše ljudi.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
No, Nemci,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
daj nam štiri leta,
in potem nas sodi in sodi!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Ker hočemo
ne bori se za nas,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
ampak za Nemčijo!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
osebna izkaznica, ura,
Snemi nakit.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Žepi prazni.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Snemite osebno izkaznico, nakit in uro.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Žepi prazni?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
karkoli narediš,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
to je popolnoma nezakonito.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
In zdravljeni boste zaradi tega
odgovarjati.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Oh ja?
- Oh ja.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Oglejte si.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
"Nujna pritožba", tako, tako.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Na temno aretacijo.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heyman? o bog!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
To je ogorčenje.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
halo?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Tiho. Tiho.
- Kje je nočna straža?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Trenutek.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Gospod detektiv,
opravičujem se za motnjo.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Hotel sem govoriti s teboj
preden pridejo drugi.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Dobro jutro, gospodična Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
dobro jutro

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Se je inšpektor Rath pojavil?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Ne še.
A gre za nekaj drugega.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Najprej hočem sebe
naj bo malo predstavljivo.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
- Seveda.
- In ne bi škodilo,

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
ko ugriznem
bi lahko vzel k meni,

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
o miselnem vrtiljaku
da grem.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Ste že zajtrkovali,
gospodična Charlotte,

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
ali to storite
ni več v tvoji generaciji?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
- Seveda.
- Dobro.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Potem, prosim, hitro pobegni
k Dobrinu in nam nekaj prinesi.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
- Da.
- Vedo, kaj hočem.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
- Dobro.
- Ko se vrneš,

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Morda ga bom tudi nosila
spet nekaj na vratu,

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
tistega
bi lahko rekli obraz.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
- Priskrbel bom kavo.
- Da.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
dobro jutro

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Tako zgodaj?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
In ...

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
- Tvoj...
- Ne.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Komisar Rath
še ni nazaj.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
In ti?
Torej v tem času?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patologija.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Približno takrat
vsaj dobiš termin.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
ja

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Nova je
verjetno zelo edinstven, slišiš.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mmm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
imaš
slišal kaj od gospoda Heymanna?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
niti?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
V redu, vseeno hvala, v redu?
Adijo.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Kaj, tudi doma ne?
- Očitno ne.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Tudi njegova ljubica ne.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Kdaj si
včeraj razšla?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Ob štirih popoldne.
Po mnenju Mutzbauerja.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann je na desni in Litten
jaz pa v drugo smer.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Kličem dr. Littena.
- To je dobra ideja.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Torej, zdaj začni streljati.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Dr. Forester je imel
proti koncu vojne

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
znan bolnik.
Slavna osebnost, bi lahko rekli.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
No, zelo uglednega.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Ohhh.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
lahko

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
prosim

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler se je rodil oktobra 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
v bolnišnico
dostavljeno v Pasewalk.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Menda slepi
v plinskem napadu.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
V svoji knjigi

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
imenuje čas v bolnišnici
"temni interludij".

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
The cure for blindness

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
opisuje kot »podvig moči
his own steel will,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
in this darkest hour
of the German Empire

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
to live for a new goal."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Zadnji stavek: »Ampak odločil sem se
to become a politician."

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Yes, I'm aware of it.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Ne morem več odpreti časopisa
ne da bi prebral to zgodbo.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler omenja dr. Forsterja
brez enega samega zloga.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Does that surprise you?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
No, because...

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
Ali veste, kaj je dr. Forsters?
Department was there?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Help me along.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Headed in Pasewalk
Dr. Forster the hospital

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
for war tremors
and shaking neurotics.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Ali obstajajo kakšni dokumenti o tem?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Vsi dokumenti o bolnišnicah

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
so v Centralnem armadnem arhivu
in Karlshorst.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Probably too
that of Adolf Hitler.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
But to see that,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
I would need
vaše uradno pismo.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
The political context
is now obvious.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
It would be then
primer za politično.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Gospod detektiv,
Izginotje inšpektorja Ratha

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
je verjetno povezano
s tistim dr. Rangerja.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Gre k vladnemu svetniku Wendtu
zadevo v svoje roke,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Mislim, da ne
do nepristranske rešitve.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Moraš tega
ne prepričuj me.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Preizkusite svojo srečo.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
hvala

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Zdaj hočemo slišati
kaj ima novinec povedati.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
No, prav,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
pojdimo naravnost k bistvu.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Politična situacija zahteva
takojšnji ukrepi.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
V duhu naše nove vlade

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Jaz bom novi politik
Uveljavite miselnost brez obotavljanja.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
The system of democratic
Za nami so zgrešene poti.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Here too!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Tudi tukaj.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
bom
use all my strength,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
that peace and order
reign in this city.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
For this we will
with today

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5000 new national forces
put into service.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
And with these men
we become the population

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
our imperial capital
be a shining example!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
strah pred nikomer,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
than before God.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Heil Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Heil Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Now for implementation.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
- Osebje bo razdeljeno ...
- Kje je Gräf?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Nimam pojma.
- ...in opremljen.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Gospod Gräf.
- Dobro jutro.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Imaš termin?
- Ne, ampak imam vprašanje.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
prosim

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Imam poročilo
Dr. Forster tega ni razumel.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Trenutno ga ni mogoče najti.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Gospod doktor gozdar je izginil
ja, to vemo.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Lahko bi
Dr. Hirschfeld verjetno vpraša,

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
ali lahko to storite brez strokovnjaka ...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
torej...

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
ali se da brez izvedenskega mnenja?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Če je situacija tukaj
se ne spremeni hitro,

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
bo dr. Hirschfeld
ne pride nazaj.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
In vse to?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Potem bi morali
vse njemu v Zürich.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
oprosti,
oddelek za pogrešane osebe?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Na ta način.
- Hvala.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
In premikaj se naprej. Pojdi!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Naslednji!
Uporabite tudi druga stojala.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Naslednji!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Zgrabi orožje in pojdi naprej!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Oprostite, dajte
vsa poročila o pogrešanih osebah tukaj?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
ja

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Tukaj je arhiv Karlshorsta,
Grundmann na liniji.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Detektiv inšpektor Ritter,
Policijski štab.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Kličejo
za kartoteko bolnika?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
- Da, to je pravilno.
- Pri nas, ja?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
To imam
Pravkar sem vse povedal.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
- Počakaj malo, počakaj.
- Ja, čakam.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
za podporo
oddelek za umore.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Kje je najvišji uslužbenec?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Gospod detektiv inšpektor
ne želim biti moten.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Hej, počakaj malo.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
Javljam se na dolžnost.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Bi radi kos torte?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
ne hvala

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Usedite se, g. Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Bodite boljši, komisar.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Svet za kriminal.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Kako lahko pomagam?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Aha. To sem že mislil.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
- Gospodična, ali poslušate?
- Da.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Dostop do kartotek bolnikov
pri nas ni več mogoče.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Poslušaj še enkrat.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
To ni tako slabo.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Če zdaj ne deluje,
Drugič bo šlo.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
da?
-Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Še več bo prišlo
zelo predrzen par.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Nič se ti ne more zgoditi.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Osebne izkaznice, če smem vprašati.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Gospodje umetniki.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Je OK.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
No, navdušeni smo nad tem, kajne?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Rojen 1.10.99.
- Trenutek prosim.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Tukaj.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Ta dokument bi morali poznati?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mmm. Vemo.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Potrdilo o transvestitu iz Hirschfelda.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
To potrdilo mu omogoča
oblečen v obleko.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mmm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Rojen v Dommerslebnu, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Kje živi?
- Torfstrasse 9.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Poroka?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Je tudi komunist.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Teta gej verjetno ni dovolj.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Po zakonu lahko
ne ukrepaj proti meni.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
To ni vznemirljivo
motnja javnosti.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Lahko nosim obleko.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Še vedno ti je dovoljeno.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Še vedno.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Torej, gremo zdaj
na drugo stran s teboj,

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
vidva topla brata.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Tukaj ste!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
Policija
je pred vrati.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Še vedno?
- Ja, na žalost.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
oprosti,
vendar obstaja majhen problem.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Kaj?
- Kaj?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Mary.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Ne.
- Ste prehlajeni?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Še huje.
- Mrtev?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Manj slabo.
Pobegnil v Pariz.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Pravkar.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Takoj potrebujemo zamenjavo.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
poznaš koga

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Morda.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Naj pokličem.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
- Ja, prosim?
- Fred tukaj.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Kdaj se iščeta?
druga restavracija?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Kako to?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Ti in tvoji fantje
tukaj vse uniči.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Pomiri se, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Kot vidite,
Rad prihajam sem.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Ali res verjameš
Vam je Hitler dovolil, da se s tem izognete?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Je iz moje roke.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
- Oh ja?
- Da.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
ker jaz
opraviti umazano delo namesto njega.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Ampak ne skrbi za to,
Danes je praznik!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Gospodična?
- Ženska.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Odpuščanje. Kompliment.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Izgledajo fantastično.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Kaj bi rad pil?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Tole tam.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Našel sem zamenjavo za Mary.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold,
pojdimo nazaj.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Zrak naenkrat postane tako rjav.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Rjav zrak?
Čakaj, kaj naj bi to pomenilo?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Namesto podobnosti
vedno poudari konec razcepa, kajne?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Kje je tvoj smisel za humor?
Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Vaš novi kancler,
pokvari mi zabavo.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Daj no, usedi se za trenutek!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
prosim

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Samo poskušamo,
izvleči voziček iz zemlje.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Samo delajmo svoje napake, ja,
ampak življenje gre naprej.

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Ali to počne?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Poglejte takole,

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
Zadnjih 15 let sem
pokvari razpoloženje,

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
ker ti
in vaš socialdemokratski paket

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
tvoja lažniva politika
operirali?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Imate delavce in
dolgo izgubljen za revne.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Sem jokal:
»Oh ne, te družabnice!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Tako zlobna, ona in njen dnevnik,

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
država, ki ji vladajo Judje,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Salonski komunisti
in izdajalci domovine."

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
Si me kdaj tako slišal? nikoli!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
prišel sem sem,
v bar Mikado.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
In praznoval z vami.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
S celotnim gejevskim paketom
iz Berlina.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
- Charlotte.
-Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Torej, kaj se dogaja?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Imeli smo nujni primer
in potrebujejo vašo pomoč.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
- Uh.
- Reinhold ti razloži. pridi no

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...vijolična pesem!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. Sploh ne vem
kaj moram narediti.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
No, pleši.
Ali poznate pesem?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
- Nisem prvič tukaj.
- - No, potem pa pojdimo.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
- te kličem?
- Mmm, dobro.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Dame in gospodje,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
dragi nočni ljudje,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
prosim dobrodošli z mano,

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
prvič na odru v Berlinu:

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
To dela prvič.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
torej...

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Potrpežljivost.

562
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
♪ Kaj hočeš?

563
00:37:47,600 --> 00:37:53,360
♪ Je to kultura,
da je vsak človek namrščen?

564
00:37:54,000 --> 00:38:02,000
♪ Tisti pameten in dober, a s krvjo
teče skoznjo s svojo vrsto

565
00:38:03,160 --> 00:38:07,240
♪ To je ta kategorija

566
00:38:07,800 --> 00:38:11,760
♪ Izgnan pred zakonom

567
00:38:11,920 --> 00:38:16,160
♪ Tisti v občutku
z užitkom in igro

568
00:38:16,320 --> 00:38:20,080
♪ In je v sorodu?

569
00:38:20,640 --> 00:38:24,760
♪ In vendar
večina je ponosna

570
00:38:25,400 --> 00:38:29,520
♪ Da so narejeni iz različnega lesa

571
00:38:31,160 --> 00:38:39,160
♪ Konec koncev smo različni
kot ostali

572
00:38:40,160 --> 00:38:47,960
♪ Edini v koraku
ljubil morala

573
00:38:48,520 --> 00:38:55,920
♪ Najprej radoveden
potepati skozi tisoč čudes

574
00:38:56,080 --> 00:39:01,960
♪ In za njih
ampak samo banalno obstaja

575
00:39:02,800 --> 00:39:08,800
♪ Ampak ne vemo
kakšen je občutek

576
00:39:08,960 --> 00:39:14,160
♪ Ker smo
otrok vseh drugih svetov

577
00:39:14,320 --> 00:39:19,120
♪ Ljubimo samo vijolično noč,
ki je vlažen

578
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

579
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Kaj je tam?